Перевод: с русского на английский

с английского на русский

служить образцом

Толкование Перевод

1 служить образцом

serve as a model глагол:
fugle (служить образцом, руководить)

Русско-английский синонимический словарь > служить образцом
2 служить образцом

1) General subject: fugle, set the pattern

2) Polygraphy: pattern

3) Makarov: set the pace

Универсальный русско-английский словарь > служить образцом
3 служить образцом

type

Русско-английский словарь по электронике > служить образцом
4 служить образцом

type

Русско-английский словарь по радиоэлектронике > служить образцом
5 служить образцом для

Служить образцом для-- Our downhole drills and bits set the standard for in-hole hammers.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить образцом для
6 служить образцом для сравнения

Служить образцом для сравнения-- Indeed, the experiments were carried out with a view to providing research results of impeccable quality which can serve as a standard against which analysis can be compared.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить образцом для сравнения
7 что-либо могущее служить образцом

Colloquial: number

Универсальный русско-английский словарь > что-либо могущее служить образцом
8 служить

Служить - to serve; to be, to form; to provide, to give, to present; to be taken as, to be taken to be; to lend, to offer, to add
— доказательством чего служит

— может служить объяснением

— не всегда служит показателем неполадок в работе

— приводом... служит

— примером которого служит

— примером может служить

— примером последнего может служить

— служить... для ориентировки

— служить... дополнением

— служить... заменой

— служить... защитой от

— служить... примером

— служить... решением

— служить... свидетельством

— служить... утешением

— служить... целям

— служить в качестве

— служить для иллюстрации

— служить доказательством

— служить дополнительным подтверждением

— служить достаточным доказательством этого

— служить корпусом

— служить мерой

— служить на пользу

— служить не более, чем

— служить образцом для сравнения

— служить оправданием

— служить ориентиром для

— служить основанием для

— служить основой для

— служить подтверждением правильности

— служить показателем степени

— служить полезным дополнением

— служить симптомом

— служить сокращением для

— служить стимулом для повышения

— служить типичным примером

— служить убедительным доказательством того, что

— служить хорошим показателем

— типичным примером которого служит

— хорошим примером которых служит

— частичным объяснением... может служить

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить
9 служить типичным образцом

typify глагол:
typify (олицетворять, быть прообразом, быть типичным представителем, служить типичным образцом)

Русско-английский синонимический словарь > служить типичным образцом
10 служить типичным примером

1) Psychology: typify (образцом)

2) Makarov: typify

Универсальный русско-английский словарь > служить типичным примером
11 служить типичным образцом

Makarov: typify

Универсальный русско-английский словарь > служить типичным образцом
12 служить типичным примером или образцом

General subject: typify

Универсальный русско-английский словарь > служить типичным примером или образцом
13 образец

Образец - sample (материала; проба); specimen, coupon (для испытаний); model (для подражания); standard (уровень конструкции и изготовления); exemplar (как пример)
Measurements were also made to determine the temperature distribution in the elastomer samples during the tests.

The specimens tested were two cylindrical compression specimens and a shear specimen.

These readings were taken at eight points about the circumference of each coupon.

A good example is Stephenson's piston, shown in Fig., for it was used as a model for all the designs which were to follow.

Welding equipment was seen to be of a good standard but in need of overhaul.

The latest Mazda 323 is an exemplar of solid execution. (... образец солидного исполнения.)

— вырезать образцы

— головной образец

— демонстрационный опытный образец

— доводить до уровня опытного образца

— доводка опытного образца

— заявка на промышленный образец

— изготавливать по образцу

— изготовленный по образцу

— испытываемый образец

— набор образцов

— образец по ГОСТу

— опытный образец

— отобранные образцы

— патент на промышленный образец

— первый опытный образец

— проверка по образцу

— разработка опытного образца

— служить образцом для сравнения

— смоделировать по образцу

— типичный образец

— типовой образец

— тонкостенный образец

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > образец
14 сравнение

Сравнение (с) - comparison (between); correlation (with) (сопоставление); checking (against), contrasting (against)
— в качестве основы для сравнения

— в сравнении с

— важный фактор при сравнении

— выигрывать при сравнении с

— выше на... по сравнению с тем, что можно было бы получить

— давать множество преимуществ по сравнению с

— делать сравнение несколько рискованным

— для обеспечения полной картины при сравнении

— для сравнения укажем, что

—добыча в... году по сравнению с... годом упала на

— другой... по сравнению с

— занижен по сравнению с истинным значением

— изменённый по сравнению с

— изменяться по сравнению с

— иметь... преимущество по сравнению с

— иметь ряд преимущество по сравнению с

— количество... мало по сравнению с

— мало по сравнению

— менее... выраженный по сравнению с

— не идти ни в какое сравнение с

— не изменился более, чем на... по сравнению с

— не изменяться по сравнению с предыдущим

— не меняться по сравнению с

— не следует придавать слишком большого значения этому сравнению

— незначителен по сравнению с

— непосредственное сравнение невозможно

— новизна по сравнению с существующим уровнем техники

— обладать некоторыми преимуществами по сравнению

— обладать явными преимуществами по сравнению с

— обнаруживать лишь незначительные преимущества по сравнению с

— основа для сравнения

— по сравнению с другими

— по сравнению с тем, чего можно было бы ожидать

— подвергаться изменениям по сравнению с

— предпочтение, отдаваемое одному... по сравнению с другим

— пренебрегать величиной..., которая мала по сравнению с

— пренебрежимо мал по сравнению с

— при сравнении было получено хорошее согласие

— проверять путем сравнения с

— проводить сравнение

— проигрывать при сравнении с

— с целью сравнения

— служить образцом для сравнения

— совершенно иной по сравнению

— совершенно противоположным образом по сравнению

— способ, имеющий очень большие преимущества по сравнению с

— сравнение облегчается

— сравнение результатов в целом

— стабильное по сравнению с

— становиться пренебрежимо малым по сравнению с

— считать второстепенным по сравнению с

— улучшать по сравнению с

— уменьшаться по сравнению с

— уменьшение на... по сравнению

— усовершенствования по сравнению с

— шаг вперёд по сравнению с

— экономически более выгодный вариант по сравнению

— эталон для сравнения

— являться второстепенным по сравнению с

— являться шагом вперёд по сравнению с

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сравнение
15 тон

I м. (мн. тона́)
1) муз. tone

тоном вы́ше [ни́же] — one tone higher [lower]

задава́ть тон — set the pitch

2) ( оттенок звучания голоса) tone(s) (pl)

повели́тельным тоном — in a high / peremptory / imperious tone

не говори́те таки́м тоном — don't use [talk in] that tone of voice

перемени́ть тон — change one's tone

сба́вить тон — change one's tune; sing small; pipe down разг.

повы́сить тон — raise one's voice

на повы́шенных тона́х — on a higher pitch of voice; in a more excited tone

тоном ни́же, пожа́луйста! — please tone down your voice!

3) (цвет, окраска) tone; colour

све́тлые тона́ — light colours

4) (стиль, манера изложения) tone, tenor

недружелю́бный тон письма́ — the unfriendly tone of the letter

5) ( косметическое средство) toning cream, toner

••

хоро́ший [дурно́й] тон — good [bad] form

пра́вила хоро́шего тона — good manners

попа́сть в тон — strike the right note

задава́ть тон (дт.) — 1) ( служить образцом) set the fashion (for) 2) ( задавать общую направленность) set the tone (for)
II м. (мн. то́ны) мед.
tone

тоны се́рдца — heart / cardiac sounds

Новый большой русско-английский словарь > тон
16 руководить

lead глагол:
lead (приводить, вести, руководить, возглавлять, проводить, направлять)

guide (направлять, вести, руководить, быть руководителем, вести дела, быть проводником)

manage (управлять, руководить, справляться, управиться, владеть, заведовать)

direct (направлять, руководить, управлять, наводить, режиссировать, адресовать)

run (работать, бежать, управлять, бегать, проходить, руководить)

govern (управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять)

control (контролировать, управлять, регулировать, распоряжаться, сдерживать, руководить)

steer (управлять, направлять, руководить, следовать, идти, править рулем)

conduct (проводить, вести, дирижировать, руководить, водить, управлять)

rule (править, управлять, господствовать, властвовать, руководить, постановлять)

take the lead (брать на себя инициативу, руководить, выступить инициатором, проявлять инициативу)

superintend (руководить, управлять, заведовать, надзирать, контролировать, смотреть)

helm (руководить, управлять, направлять, вести)

master (управлять, владеть, овладевать, усвоить, справляться, руководить)

captain (руководить, быть капитаном корабля)

mastermind (управлять, руководить)

tutor (обучать, наставлять, брать уроки, давать частные уроки, поучать, руководить)

pioneer (вести, прокладывать путь, руководить, быть пионером, направлять, быть первооткрывателем)

fugle (служить образцом, руководить)

quarterback (планировать, руководить)

Русско-английский синонимический словарь > руководить
17 олицетворять

impersonate глагол:
represent (представлять, изображать, отражать, означать, олицетворять, символизировать)

personify (олицетворять, персонифицировать, воплощать)

impersonate (выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать)

personalize (олицетворять, воплощать, относить на свой счет)

embody (воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять)

incarnate (воплощать, олицетворять, осуществлять)

typify (олицетворять, быть прообразом, быть типичным представителем, служить типичным образцом)

Русско-английский синонимический словарь > олицетворять
18 быть прообразом

typify глагол:
typify (олицетворять, быть прообразом, быть типичным представителем, служить типичным образцом)

Русско-английский синонимический словарь > быть прообразом

См. также в других словарях:

Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Идиллия — (от греческого слова эйниллион , буквально маленькая картина ). Под И. подразумевается род искусственной (не народной) поэзии, средний между эпосом и лирикой, иногда с присоединением драмы. Содержание И. составляют настроения, мысли и обыденный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Периодическая законность химических элементов — После открытий Лавуазье (см.) понятие о химических элементах и простых телах так укрепилось, что их изучение положено в основу всех химических представлений, а вследствие того взошло и во все естествознание. Пришлось признать, что все вещества,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Железные дороги — I I. История развития железных дорог. Ж. дорога, в том виде, в каком она существует теперь, изобретена не сразу. Три элемента, ее составляющие, рельсовый путь, перевозочные средства и двигательная сила прошли каждый отдельную стадию развития,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КЛАССИФИКАЦИЯ НАУК — многоступенчатое, разветвленное деление наук, использующее на разных этапах деления разные основания. Все науки обычно делятся на три группы: естественные науки, социальные и гуманитарные науки, формальные науки. К естественным наукам относятся… … Философская энциклопедия
Пушкин А. С. — Пушкин А. С. Пушкин. Пушкин в истории русской литературы. Пушкиноведение. Библиография. ПУШКИН Александр Сергеевич (1799 1837) величайший русский поэт. Р. 6 июня (по ст. стилю 26 мая) 1799. Семья П. происходила из постепенно обедневшего старого… … Литературная энциклопедия
Совхозы — советские хозяйства, крупные механизированные высокотоварные социалистические государственные предприятия в сельском хозяйстве (См. Сельское хозяйство) СССР. Базируются на государственной (общенародной) социалистической собственности на… … Большая советская энциклопедия
образцо́вый — ая, ое. 1. Являющийся образцом (в 1 знач.). При составлении местных уставных грамот была выработана еще общая, как бы сказать, нормальная уставная грамота, которая, как образцовая, должна была храниться в государственном архиве. Ключевский, Курс… … Малый академический словарь
УСТАВ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА — основной закон внутр. жизни партии, определяющий обязанности и права члена партии, ее организац. принципы, нормы внутрипарт. жизни и методы ее практич. деятельности. Обязательный для всех коммунистов и парт. орг ций, он обеспечивает выполнение… … Советская историческая энциклопедия
Образцово — I нареч. качеств. 1. Будучи представленным как образец 1. примерный, показательный или пробный экземпляр чего либо (изделия, материала и т.п.). 2. перен. Так, что может служить образцом [образец 2.] показательным примером для других. II предик.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

служить образцом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

служить образцом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: